丁亥月
- December 3, 2015
- Lynx
刚参加完表妹的婚礼回来。夜里,雨渐渐地大了起来……最近总觉得有做不完的事情,所以也不大愿意睡觉。哪怕累得不行,看点闲书或者电影或许也是好的。
下午,没我什么事,于是一个人待在角落里看闲书。没想到在陌生人家里反倒显得很自在而专注,各种喧闹也与我无关(也是因为没有了长辈的训诫或者应该与人说话的义务感)。看的书是村上的《远方的鼓声》,开始的几个小节并不算很有趣。林少华翻译的村上有点罗嗦,每隔几行就会出现“好也罢,不好也罢,反正也只能如此进行下去”这样的句子。很难估计这里面有点多少是翻译风格照成的影响,总之不大喜欢这样的文法,特别是初段的时候,对比着看了张爱玲的《雷峰塔》,更觉得语言天上地下(虽然张的这本书已经是经过他人英译汉的)。另一方面,小向说过我和村上有些相似的地方,好像也能够有所体会(大概是指喜欢补充说明的方式,同时也有罗嗦的地方)。待读到斯派赛斯岛的时候,故事开始有趣起来。海岛淡季,电影院,小说家的一天,以及暴风雨来了……
Continue reading